1
00:00:00,270 --> 00:00:04,810
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki
2
00:00:06,760 --> 00:00:11,950
Pensando… ¿cuánto planeas hacer?
3
00:00:11,950 --> 00:00:14,320
Toda la noche.
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,470
¿Toda la noche?
5
00:00:15,470 --> 00:00:20,640
Tú... no sé qué tipo de pensamientos tienes en la cabeza.
6
00:00:20,640 --> 00:00:24,410
No lo sé, pero sea lo que sea.
7
00:00:25,300 --> 00:00:27,640
¿no puedes hacerlo?
8
00:00:27,640 --> 00:00:31,840
¿Qué significa esto? ¿Quiere decir no pensar en él?
9
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
¿Qué significa esa mirada? ¿Está enojado conmigo? ¿Por qué?
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,900
Ahora es agradable y tranquilo.
11
00:00:46,670 --> 00:00:49,460
A partir de ahora no pienses en nada.
12
00:00:49,460 --> 00:00:54,080
Y... tampoco hagas nada.
13
00:01:00,950 --> 00:01:04,710
♬ Esta es una historia de amor ♬
14
00:01:04,710 --> 00:01:09,370
♬ No puedo esconderme ♬
15
00:01:09,370 --> 00:01:13,200
♬ Mis dos ojos que sólo te ven a ti ♬
16
00:01:13,200 --> 00:01:16,090
♬ No puedo cerrarlos ♬
17
00:01:16,090 --> 00:01:19,780
♬ Esto es increíble ♬
18
00:01:19,780 --> 00:01:24,410
♬ Aunque todo en el mundo ♬
19
00:01:24,410 --> 00:01:28,160
♬ Me fueron dados ♬
20
00:01:28,160 --> 00:01:34,000
♬ No puedo intercambiarlo contigo, mi amor. ♬
21
00:01:40,210 --> 00:01:42,450
Heo Joon Jae.
22
00:01:45,310 --> 00:01:49,800
Definitivamente hay una razón por la que el jefe de la aldea soltó las linternas del cielo junto al mar.
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,910
Cuando son liberados por el mar,
24
00:01:51,910 --> 00:01:54,700
la sirena definitivamente saldrá del agua.
25
00:01:54,700 --> 00:01:57,570
¡No, Se Hwa!
26
00:02:01,030 --> 00:02:03,060
¿Estás bien?
27
00:02:11,500 --> 00:02:14,060
Está bien. Ya no estás en un sueño.
28
00:02:25,770 --> 00:02:29,070
- ¿Tuviste un sueño aterrador?
- Sí.
29
00:02:29,070 --> 00:02:31,110
Fue aterrador.
30
00:02:31,110 --> 00:02:32,750
¿Cómo?
31
00:02:35,160 --> 00:02:37,010
Lo sé.
32
00:02:38,860 --> 00:02:43,500
Originalmente no tenía nada que temer ya que no tenía nada que perder.
33
00:02:43,500 --> 00:02:45,150
Pero ahora
34
00:02:47,250 --> 00:02:51,710
da miedo. Ahora que podría perder algo...
35
00:02:55,260 --> 00:02:57,790
- ¿Quién?
- ¿Eh?
36
00:02:57,790 --> 00:03:00,070
- ¿Se Hwa?
- ¿Venir otra vez?
37
00:03:00,070 --> 00:03:03,900
Lo escuché todo, ¿sabes? Estabas diciendo: "No. Se Hwa".
38
00:03:06,610 --> 00:03:10,370
¿Quién es? ¿Quién es Se Hwa?
39
00:03:10,370 --> 00:03:12,910
¿Ella también es un pez con el que estás coqueteando?
40
00:03:12,910 --> 00:03:17,010
- No. No es eso.
- Entonces ¿quién es?
41
00:03:17,010 --> 00:03:18,760
¿Es una mujer?
42
00:03:20,810 --> 00:03:25,290
Bueno, sí, ella es una mujer.
43
00:03:25,290 --> 00:03:27,150
Oh, ella es una mujer por lo que veo.
44
00:03:27,850 --> 00:03:29,190
¿Es bonita?
45
00:03:29,190 --> 00:03:30,470
¿Debería decírtelo honestamente?
46
00:03:30,470 --> 00:03:33,980
Tienes que decírmelo honestamente. Prometimos no mentir.
47
00:03:37,580 --> 00:03:41,470
Ella es bonita. Muy.
48
00:03:42,680 --> 00:03:45,690
¿Realmente bonita?
49
00:03:47,310 --> 00:03:48,510
Entonces ¿qué hay de mí?
50
00:03:48,510 --> 00:03:49,790
Eres bonita también.
51
00:03:49,790 --> 00:03:52,770
¿Qué... deberías decidir? ¿Qué intentas hacer al decir que las dos somos bonitas?
52
00:03:52,770 --> 00:03:54,100
¿Nos estás engañando como un pulpo? ¿Es así?
53
00:03:54,100 --> 00:03:56,830
¿Qué? ¿También sabes cómo decir eso?
54
00:03:56,830 --> 00:03:59,130
Date prisa y respóndeme. Estoy hablando con la fuente Gungsuh activada.
55
00:03:59,130 --> 00:03:59,960
¿Qué es la fuente "Gungsuh"?
56
00:03:59,960 --> 00:04:04,450
Es la fuente Gungsuh. Significa que hablo en serio. ¿No conoces esta palabra, Heo Joon Jae? Está por todo Internet.
57
00:04:04,450 --> 00:04:07,630
De todos modos, date prisa y contesta porque estoy hablando en letra Gungsuh.
58
00:04:08,520 --> 00:04:11,530
Bueno, por supuesto...
59
00:04:17,230 --> 00:04:18,840
Ella eres tú.
60
00:04:18,840 --> 00:04:22,670
¿Es esto realmente cierto? ¿No me está diciendo simplemente que me mantenga bajo su control?
61
00:04:22,670 --> 00:04:24,870
¿Qué siente por Se Hwa? ¿Es real?
62
00:04:24,870 --> 00:04:28,910
¿No me está estafando? ¿Soy realmente más bonita que Se Hwa?
63
00:04:28,910 --> 00:04:30,360
¿Dónde vive? ¿Qué hace ella?
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,410
Estoy diciendo que ella eres tú.
65
00:04:35,640 --> 00:04:37,630
Dios mío, maldito perro, bueno.
66
00:04:37,630 --> 00:04:42,790
En este caso, la palabra "buen perro" no significa que me gusten los perros. Significa que esto me gusta mucho y muchísimo.
67
00:04:42,790 --> 00:04:47,150
Todo el mundo en Internet lo usa. Si no lo sabes, entonces deberías memorizarlo, Heo Joon Jae.
68
00:04:53,670 --> 00:04:54,950
¿Adónde vas?
69
00:04:54,950 --> 00:04:57,120
tengo que subir.
70
00:04:59,160 --> 00:05:00,880
No te vayas.
71
00:05:01,540 --> 00:05:03,700
Heo Joon Jae, ¿estás borracho?
72
00:05:03,700 --> 00:05:06,700
Eso es algo que dices cuando estás borracho.
73
00:05:06,700 --> 00:05:10,140
Digamos que estoy borracho. De todos modos, no te vayas.
74
00:05:17,030 --> 00:05:19,370
No iré.
75
00:05:22,870 --> 00:05:24,510
Heo Joon Jae.
76
00:05:24,510 --> 00:05:25,980
¿Eh?
77
00:05:26,910 --> 00:05:28,940
Ya sabes...
78
00:05:30,430 --> 00:05:32,520
Antes, eso...
79
00:05:34,410 --> 00:05:35,730
¿Qué pasa con eso?
80
00:05:35,730 --> 00:05:39,070
No, antes de eso...
81
00:05:42,980 --> 00:05:44,410
¿Esto?
82
00:05:46,940 --> 00:05:51,380
Este... ¿no puedo olvidar este?
83
00:05:51,380 --> 00:05:55,140
Por supuesto que no puedes. ¿Serviría si lo olvidaras?
84
00:05:55,740 --> 00:05:59,520
Trato. Esta vez no lo olvidaré.
85
00:06:01,710 --> 00:06:03,180
Vamos a dormir.
86
00:06:03,180 --> 00:06:07,400
Necesito dormir contigo así para no tener sueños aterradores.
87
00:06:07,400 --> 00:06:12,100
Heo Joon Jae, deseo que tengas un sueño aterrador todos los días.
88
00:06:12,100 --> 00:06:15,820
Sueño aterrador... Realmente me gusta.
89
00:06:23,040 --> 00:06:27,500
♬ ¡Te amo, idiota! ♬
90
00:06:27,500 --> 00:06:32,550
♬ Significa que te estoy esperando ♬
91
00:06:32,550 --> 00:06:37,010
♬ Eso es lo que está pasando, idiota. Mi corazón sigue palpitando ♬
92
00:06:37,010 --> 00:06:44,020
♬ Mi corazón salta. Rebotar. ¿Por qué no conoces mi corazón? ♬
93
00:06:45,410 --> 00:06:48,730
Le gusto a Heo Joon Jae.
94
00:06:48,730 --> 00:06:50,880
¡Le gusto a Heo Joon Jae!
95
00:06:50,880 --> 00:06:55,640
A Heo Joon Jae también le gusto. Le gusto a Heo Joon Jae. Le gusto a Heo Joon Jae.
96
00:06:55,640 --> 00:06:58,940
Le gusto a Heo Joon Jae.
97
00:06:58,940 --> 00:07:02,680
Le gusto a Heo Joon Jae.
98
00:07:03,590 --> 00:07:05,900
¡¿Qué pasa si esto explota a este ritmo?!
99
00:07:07,370 --> 00:07:11,000
Hace mucho calor, en serio. ¿Por qué tengo tanto calor?
100
00:07:12,810 --> 00:07:16,800
Mi fuerza... ¡No puedo controlarla!
101
00:07:18,600 --> 00:07:21,750
La leyenda del mar azul
102
00:07:21,750 --> 00:07:23,780
Episodio 13
103
00:07:37,540 --> 00:07:38,580
Sí.
104
00:07:38,580 --> 00:07:42,940
Ahjumma, ¿puedes traerme un poco de agua con miel...?
105
00:07:42,940 --> 00:07:44,900
¿Qué estás haciendo?
106
00:07:44,900 --> 00:07:47,710
En serio, tengo ganas de vomitar cuando veo alcohol.
107
00:07:47,710 --> 00:07:51,050
Soju e incluso kimchi, en serio.
108
00:08:01,300 --> 00:08:05,880
Ahjumma, ¿por qué estabas bebiendo? ¿Pasó algo?
109
00:08:07,310 --> 00:08:08,950
¿Qué?
110
00:08:08,950 --> 00:08:11,040
Porque estoy agradecido.
111
00:08:11,040 --> 00:08:16,190
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me preguntó qué pasa.
112
00:08:16,190 --> 00:08:19,970
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
113
00:08:21,450 --> 00:08:25,650
Honestamente, hoy conocí a mi exmarido.
114
00:08:25,650 --> 00:08:28,840
¡Dios mío! ¿Casualmente?
115
00:08:29,430 --> 00:08:32,140
A pesar de
116
00:08:32,140 --> 00:08:35,770
Nuestros ojos definitivamente se encontraron, él fingió no verme.
117
00:08:35,770 --> 00:08:37,340
¿En realidad?
118
00:08:37,340 --> 00:08:39,910
Podría haberse quedado desconcertado. ¿Es por eso?
119
00:08:39,910 --> 00:08:43,580
Puedo entender si estaba desconcertado o nervioso.
120
00:08:43,580 --> 00:08:46,080
pero él realmente...
121
00:08:46,080 --> 00:08:49,390
Tenía la mirada de mirar a un completo desconocido.
122
00:08:50,380 --> 00:08:53,670
Debe haber cosas que el tiempo no puede curar.
123
00:08:54,710 --> 00:08:57,540
El tiempo ha pasado así.
124
00:08:58,740 --> 00:09:01,380
Pero todavía duele.
125
00:09:08,140 --> 00:09:10,640
¿Qué estás haciendo? Dijiste que tienes ganas de vomitar incluso al ver alcohol.
126
00:09:10,640 --> 00:09:13,950
¿Cómo no voy a beber después de escuchar esto?
127
00:09:17,800 --> 00:09:21,250
Ahjumma, no bebas soju. Bebamos vino.
128
00:09:21,250 --> 00:09:24,170
Aquí. ¿Cómo pudiste haber vivido con ese tipo de imbécil?
129
00:09:24,170 --> 00:09:26,610
Tomemos una copa.
130
00:09:31,950 --> 00:09:34,530
Yo también estaba muy molesto hoy.
131
00:09:34,530 --> 00:09:35,490
¿Por qué?
132
00:09:35,490 --> 00:09:39,800
Esa mujer a la que siempre le sirvo guarniciones...
133
00:09:39,800 --> 00:09:42,820
No... después de beber...
134
00:09:42,820 --> 00:09:45,390
Actué mal delante de esa mujer.
135
00:09:45,390 --> 00:09:49,090
Debido a que lo hice, no puedes imaginar con qué frialdad me hizo caso omiso.
136
00:09:49,090 --> 00:09:52,180
Incluso me arrodillé y ella simplemente fingió no ver.
137
00:09:52,180 --> 00:09:53,740
¿Incluso te arrodillaste?
138
00:09:53,740 --> 00:09:55,900
Sí. Hice.
139
00:09:55,900 --> 00:09:59,920
Pero, sinceramente, no dije nada malo.
140
00:09:59,920 --> 00:10:04,110
Esa mujer, le robó el marido a su compañera de colegio.
141
00:10:04,110 --> 00:10:06,370
para asegurar esa posición.
142
00:10:06,370 --> 00:10:09,970
Ella es realmente malvada, ¿verdad?
143
00:10:09,970 --> 00:10:13,410
La primera esposa no recibió ni un céntimo de pensión alimenticia
144
00:10:13,410 --> 00:10:15,420
y ella simplemente se fue como si la hubieran echado.
145
00:10:15,420 --> 00:10:17,210
No tienen noticias de ella.
146
00:10:17,210 --> 00:10:19,480
Ella está desaparecida.
147
00:10:25,000 --> 00:10:29,870
¿Qué historia de hogar es esa?
148
00:10:29,870 --> 00:10:34,710
Probablemente no conozcas muy bien a esta persona. Hay una persona llamada Heo Il Joong.
149
00:10:34,710 --> 00:10:40,830
Es un chaebol de bienes raíces. De, digamos, 3 o 4 edificios útiles en Gangnam, al menos uno es de ellos.
150
00:10:40,830 --> 00:10:43,620
Realmente no son una broma.
151
00:10:43,620 --> 00:10:48,380
¿Pero sabes qué tiene de gracioso esa familia? Están desarrollando una nueva ciudad.
152
00:10:48,380 --> 00:10:51,190
Pero no nos dejan involucrarnos, ¿sabes?
153
00:10:51,190 --> 00:10:54,010
Ofrecimos tantas guarniciones.
154
00:10:54,010 --> 00:10:57,260
Pero ella no nos deja involucrarnos.
155
00:10:57,260 --> 00:11:01,540
¿Ese hogar era ese?
156
00:11:01,540 --> 00:11:03,930
Te dije que lo es.
157
00:11:03,930 --> 00:11:06,470
Mis guarniciones.
158
00:11:07,230 --> 00:11:11,030
Esa casa es a la que seguías trayendo mis guarniciones.
159
00:11:11,030 --> 00:11:15,930
Pero si continúan ignorándome así, no me quedaré quieto.
160
00:11:15,930 --> 00:11:19,560
¡Difundiré ese rumor por todo Gangnam!
161
00:11:19,560 --> 00:11:23,240
Mi boca... hace lo que dice que hará.
162
00:11:23,240 --> 00:11:25,960
El mundo es tan pequeño.
163
00:11:25,960 --> 00:11:30,890
Es. Tan pequeño. Los rumores se difundirían en poco tiempo.
164
00:11:30,890 --> 00:11:32,930
Sólo esperan y ven.
165
00:11:41,270 --> 00:11:45,150
Arreglaste el contenido del testamento según lo que te dije, ¿verdad?
166
00:11:45,150 --> 00:11:49,320
Para que Chi Hyeon y yo heredemos todo.
167
00:11:49,320 --> 00:11:50,620
Sí, sin embargo...
168
00:11:50,620 --> 00:11:54,830
Necesitamos asegurarnos de que la cantidad mínima de herencia esté a nombre de Heo Joon Jae.
169
00:11:54,830 --> 00:11:57,630
para que no se vea atrapado en una demanda de restauración de un hijo biológico.
170
00:11:57,630 --> 00:12:03,550
No habrá ninguna demanda de restauración de un hijo biológico, así que llévala según mis deseos.
171
00:12:03,550 --> 00:12:08,890
Y sobre el Representante Lee y el Director Ejecutivo Jeong... Serán testigos, ¿verdad? Está todo acordado, ¿verdad?
172
00:12:08,890 --> 00:12:11,310
Sí, bueno, se hizo.
173
00:12:11,310 --> 00:12:13,510
¿Pero realmente estará bien?
174
00:12:13,510 --> 00:12:16,620
No todo el mundo lo hará gratis, ¿verdad?
175
00:12:16,620 --> 00:12:19,570
Lo mismo ocurre contigo también.
176
00:12:20,810 --> 00:12:26,710
Si este caso va bien, probablemente podrá crear un bufete de abogados.
177
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Lo arreglé como me dijiste.
178
00:12:33,190 --> 00:12:36,840
Última Voluntad y Testamento Notario
Redactado el 28 de diciembre de 2016,
179
00:12:36,840 --> 00:12:38,980
la última voluntad y testamento de Heo Il Joong.
180
00:12:38,980 --> 00:12:41,320
¿Lo has confirmado?
181
00:12:41,320 --> 00:12:44,210
Sí. Tenemos.
182
00:12:44,210 --> 00:12:48,730
CEO Heo, por favor coloque su sello.
183
00:12:48,730 --> 00:12:54,010
No puedo ver bien, ¿dónde está?
184
00:12:54,010 --> 00:12:56,860
Aquí.
185
00:13:21,760 --> 00:13:23,650
Parece que muchas cosas han cambiado.
186
00:13:23,650 --> 00:13:27,800
Sí. Como no podía conciliar el sueño y esas cosas, lo arreglé un poco.
187
00:13:27,800 --> 00:13:30,370
¿Solo? Esto habría sido muy pesado.
188
00:13:30,370 --> 00:13:31,840
No lo fue.
189
00:13:31,840 --> 00:13:34,190
Fue realmente ligero.
190
00:13:38,420 --> 00:13:42,670
Ella es la fuerza-Cheong. Fuerza-Cheong hoy.
(La fuerza rima con Sim)
191
00:13:42,670 --> 00:13:46,410
Le gusto a Heo Joon Jae.
192
00:13:46,410 --> 00:13:49,190
Le gusto a Heo Joon Jae.
193
00:13:49,190 --> 00:13:52,160
Le gusto a Heo Joon Jae.
194
00:13:52,160 --> 00:13:55,390
Le gusto a Heo Joon Jae.
195
00:13:55,390 --> 00:13:58,410
Le gusto a Heo Joon Jae.
196
00:13:58,410 --> 00:14:01,540
Le gusto a Heo Joon Jae.
197
00:14:01,540 --> 00:14:03,930
Le gusto a Heo Joon Jae.
198
00:14:03,930 --> 00:14:06,100
Le gusto a Heo Joon Jae.
199
00:14:06,100 --> 00:14:09,410
♬ Le gusto a Heo Joon Jae.
200
00:14:09,410 --> 00:14:12,600
Es un alivio tal que sólo yo puedo oírlo.
201
00:14:13,310 --> 00:14:15,670
♬ Le gusto a Heo Joon Jae
202
00:14:15,670 --> 00:14:18,240
Ya basta.
♬ A Heo Joon Jae le gusta
203
00:14:18,240 --> 00:14:19,830
Buenos días.
204
00:14:19,830 --> 00:14:21,930
¡Heo Joon Jae!
205
00:14:21,930 --> 00:14:25,080
Heo Joon Jae, cuando expire el contrato de arrendamiento, ¿a dónde nos mudaremos?
206
00:14:25,080 --> 00:14:29,160
No estoy seguro. Todavía queda mucho tiempo así que debería pensarlo todavía. ¿Por qué?
207
00:14:29,160 --> 00:14:32,570
Mi estado de salud es tan bueno que antes estaba pensando en mover los muebles uno por uno.
208
00:14:32,570 --> 00:14:33,540
¿Qué?
209
00:14:33,540 --> 00:14:36,630
Joon Jae sobre este niño, nuestro Strength-Cheong.
210
00:14:36,630 --> 00:14:39,640
¿De quién fue el que decidió cambiarle la batería? Sácalo. Es tan desorientador.
211
00:14:39,640 --> 00:14:43,770
- ¿Por qué sacarlo? Es bueno. ¿Qué quieres desayunar?
- Arroz.
212
00:14:43,770 --> 00:14:44,850
Pastas.
213
00:14:44,850 --> 00:14:46,610
¿Por qué comer fideos temprano en la mañana? Comamos arroz.
214
00:14:46,610 --> 00:14:47,970
Pero no tenemos fideos de pasta.
215
00:14:47,970 --> 00:14:49,130
Voy a ir a comprar. Lo haré.
216
00:14:49,130 --> 00:14:50,170
Dije arroz.
217
00:14:50,170 --> 00:14:52,890
¿Quieres? Ve y compra.
218
00:14:52,890 --> 00:14:54,170
¿Pasta de tomate?
219
00:14:54,170 --> 00:14:55,860
¡Call!
(significa repartir como lo harías en el póquer)
220
00:15:00,200 --> 00:15:07,170
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki
221
00:15:11,660 --> 00:15:13,290
Abuela, te ayudaré.
222
00:15:13,290 --> 00:15:14,660
- Oh no, es pesado.
- Lo halaré.
223
00:15:14,660 --> 00:15:16,510
Aunque es pesado.
224
00:15:33,660 --> 00:15:35,540
Gracias.
225
00:15:44,640 --> 00:15:45,570
Busque un número.
226
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
No hay ninguno.
227
00:15:46,570 --> 00:15:48,340
Aún así, este auto necesita ser movido.
228
00:15:53,350 --> 00:15:55,630
Aquí antes había un coche.
229
00:16:08,840 --> 00:16:12,330
¿Fue a hacer fideos de pasta? ¿Por qué tarda tanto?
230
00:16:12,330 --> 00:16:14,320
Intenta llamarla Tae Oh.
231
00:16:15,750 --> 00:16:18,900
Le gusto a Heo Joon Jae.
232
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
Le gusto a Heo Joon Jae.
233
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Le gusto a Heo Joon Jae.
234
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
Ella ya casi está aquí.
235
00:16:24,800 --> 00:16:27,130
¿Casi aquí? ¿Cómo lo sabes?
236
00:16:27,130 --> 00:16:29,030
Estoy aquí.
237
00:16:31,610 --> 00:16:35,190
¿Se comunican ahora a través de telepatía?
238
00:16:36,660 --> 00:16:38,700
Lindo.
239
00:16:38,700 --> 00:16:43,430
Sabes, cerremos el caso de Ahn Jin Joo porque las pérdidas son demasiado grandes.
240
00:16:43,430 --> 00:16:46,660
Tengo un nuevo trabajo que estoy investigando.
241
00:16:48,030 --> 00:16:51,910
No, esta vez no es nada malo. Es la peor persona.
242
00:16:51,910 --> 00:16:55,110
Es alguien que amasó una fortuna gracias al phishing de voz.
243
00:16:59,790 --> 00:17:01,940
Te dije que no lo haré.
244
00:17:02,890 --> 00:17:05,450
- ¿No lo eres?
- Sí
245
00:17:05,450 --> 00:17:08,530
Como era de esperar, le gusto mucho a Heo Joon Jae.
246
00:17:13,470 --> 00:17:15,150
Comer.
247
00:17:16,390 --> 00:17:18,260
Come mucho.
248
00:17:23,320 --> 00:17:25,090
¿Qué?
249
00:17:26,000 --> 00:17:28,410
Sentarse.
250
00:17:28,410 --> 00:17:30,770
¿Y ahora qué?
251
00:17:30,770 --> 00:17:33,790
¿Estás harto de tener que hablar conmigo así?
252
00:17:33,790 --> 00:17:35,960
¿Alguien lo dijo?
253
00:17:35,960 --> 00:17:39,370
Tae Oh encontró el taxi de Ma Dae Young, así que nos reuniremos con el detective Hong.
254
00:17:39,370 --> 00:17:42,450
Buen camino. Un estafador que le revela al detective su lugar de domicilio.
255
00:17:42,450 --> 00:17:44,430
¿Hiciste una promesa de encontrarnos? ¿Sois mejores amigos?
256
00:17:44,430 --> 00:17:47,170
Más adelante, probablemente se confesará como símbolo de amistad.
257
00:17:47,170 --> 00:17:48,800
¿Qué quieres decir?
258
00:17:48,800 --> 00:17:53,940
Bien. Tú... sé que le tienes especial cariño a Cheong.
259
00:17:53,940 --> 00:17:57,560
Pero ¿cuánto hace que la conoces? No ha pasado mucho tiempo. Sólo han pasado 3 meses.
260
00:17:57,560 --> 00:18:00,220
Tú y yo tenemos 10 años.
261
00:18:00,220 --> 00:18:01,770
¿Esto y aquello son lo mismo?
262
00:18:01,770 --> 00:18:05,370
Tres meses con Cheong son importantes, pero supongo que 10 años conmigo son basura.
263
00:18:05,370 --> 00:18:10,160
Yo... hice una promesa con ella. Quiero cumplir esa promesa.
264
00:18:10,160 --> 00:18:13,970
¿No me hiciste una promesa? Dijiste que trabajaríamos juntos hasta que encontraras a tu mamá.
265
00:18:13,970 --> 00:18:17,140
Sólo con esa promesa, acogí a un adolescente fugitivo cuya sangre en su cabeza ni siquiera se ha secado
(muy joven)
266
00:18:17,140 --> 00:18:19,300
¡Lo alimentó, lo vistió, lo alojó y lo envió a la escuela!
267
00:18:19,300 --> 00:18:21,340
Tú eres el que se divierte y vive en mi casa ahora mismo.
268
00:18:21,340 --> 00:18:22,890
Me preguntaba por qué no mencionaste eso.
269
00:18:22,890 --> 00:18:25,970
De todos modos, incluso si me dices que no me vaya cuando el tiempo mejore, igual iba a irme.
270
00:18:25,970 --> 00:18:30,730
¿Cuándo fue cuando te dije que se rompió el calentador de mi habitación? Ni siquiera lo arreglaste.
271
00:18:30,730 --> 00:18:34,460
Ahora estoy exhausto por tu indiferencia hacia mí.
272
00:18:35,940 --> 00:18:37,630
Sentarse.
273
00:18:37,630 --> 00:18:43,710
Ey. Hay un viejo dicho: "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang".
274
00:18:43,710 --> 00:18:48,020
No puedes olvidar a los amigos que hiciste cuando eras pobre y humilde. No puedes desechar a tu primera esposa (que pasó momentos difíciles contigo)
275
00:18:48,020 --> 00:18:49,200
¿Eres mi primera esposa, Hyung?"
276
00:18:49,200 --> 00:18:52,890
¡No! Soy el amigo que hiciste cuando eras pobre y humilde.
277
00:18:52,890 --> 00:18:55,520
Oye, déjame preguntarte una cosa.
278
00:18:55,520 --> 00:18:59,300
Si Cheong y yo cayéramos al agua, ¿a quién salvarías primero?
279
00:19:01,320 --> 00:19:02,600
Hyung.
280
00:19:02,600 --> 00:19:04,730
- ¿En serio?
- Sí
281
00:19:04,730 --> 00:19:10,470
Si lo dejo así, creo que Cheong te salvaría. No me gusta eso.
282
00:19:10,470 --> 00:19:13,200
No me importa, ¿qué pasa con Tae Oh?
283
00:19:13,200 --> 00:19:15,050
Lo atrajiste, que vivía bien en Japón.
284
00:19:15,050 --> 00:19:17,620
¡Le convenciste de que ningún otro lugar tiene Internet más rápido que Corea!
285
00:19:17,620 --> 00:19:18,870
Aunque no dije nada malo.
286
00:19:18,870 --> 00:19:21,340
¿Qué vas a hacer con nuestro ingenuo Tae Oh que nos siguió hasta aquí debido a esas palabras?
287
00:19:21,340 --> 00:19:23,380
punk irresponsable!
288
00:19:25,410 --> 00:19:27,540
Sí, detective Hong.
289
00:19:28,850 --> 00:19:31,720
¿Dónde estás ahora? Saldré.
290
00:19:40,760 --> 00:19:42,970
Investigador de la escena del crimen
291
00:19:44,190 --> 00:19:50,940
¿Cómo encontraste lo que nosotros no pudimos encontrar usando las imágenes de la caja negra de nuestro auto y solicitando la asistencia del centro de control?
292
00:19:50,940 --> 00:19:52,130
Es habilidad.
293
00:19:52,850 --> 00:19:55,460
Estos... para gente que hackea.
294
00:19:55,460 --> 00:19:59,200
Hacemos nuestro trabajo forense de manera justa y honesta.
295
00:19:59,200 --> 00:20:00,740
Hazlo.
296
00:20:00,740 --> 00:20:06,260
Por ahora, sólo tú lo dijiste. Si Ma Dae Young condujo esto, todavía no lo sabemos.
297
00:20:06,260 --> 00:20:10,070
Incluso si miramos el vídeo de la caja negra, estaba oscuro y llevaba una gorra, por lo que no podemos decir quién es.
298
00:20:10,070 --> 00:20:13,810
Por eso estás haciendo un trabajo forense justo y sincero ahora mismo.
299
00:20:13,810 --> 00:20:16,470
Algo debe salir, ya sea ADN o huellas dactilares.
300
00:20:16,470 --> 00:20:19,520
Es muuuy despreciable.
301
00:20:19,520 --> 00:20:21,680
¡Debería hacerlo! ¿Puedo golpearlo una vez?
302
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
No te detendré.
303
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
No podemos encontrar una huella digital.
304
00:20:25,000 --> 00:20:30,290
Ni siquiera hay huellas. Parece que el conductor eliminó todo antes de correr.
305
00:20:30,290 --> 00:20:31,990
¿Qué pasa con cualquier signo de daño del vehículo?
306
00:20:31,990 --> 00:20:34,450
Hay una sección que muestra rastros de rasguños durante la fuga.
307
00:20:34,450 --> 00:20:37,310
- ¿Qué pasa con los rastros de daños interiores?
- No hay ningún daño interior.
308
00:20:37,310 --> 00:20:39,020
Bueno. Entonces ¿qué pasa con las manchas de sangre dentro del vehículo?
309
00:20:39,020 --> 00:20:43,060
Tampoco vemos ninguna mancha de sangre. ¿Quién eres? Fiscal...?
310
00:20:43,060 --> 00:20:46,140
No es necesario que le hagas caso. ¿No salió nada?
311
00:20:46,140 --> 00:20:47,790
Ah, sí.
312
00:20:47,790 --> 00:20:50,810
Lo único que hay en el auto es esta muñeca.
313
00:20:54,320 --> 00:20:58,600
Pulpo. Este es tuyo, ¿verdad? ¿El que dejaste caer?
314
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Por favor, echa un vistazo al cubo de basura que hay cerca.
315
00:21:02,280 --> 00:21:06,220
Podría haber tirado la ropa con la que se disfrazaba o la jeringuilla.
316
00:21:06,220 --> 00:21:07,570
Sí.
317
00:21:09,230 --> 00:21:12,300
Te lo advertí. ¿Quién eres tú para mandar...?
318
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
Hospital.
- ¿Qué hospital?
319
00:21:14,700 --> 00:21:17,570
Desde que abandonó el taxi dejé de lado esa pregunta.
320
00:21:17,570 --> 00:21:21,250
Ya que huyó del hospital a toda prisa para no tener tiempo.
321
00:21:21,250 --> 00:21:23,800
Había un gran recipiente lleno de agua dentro del quirófano.
322
00:21:24,800 --> 00:21:29,370
Viendo que no había mucha materia flotante, parecía agua que se había llenado ese día.
323
00:21:29,370 --> 00:21:35,070
Si Ma Dae Young moviera ese contenedor de agua, todavía quedarían huellas dactilares.
324
00:21:35,070 --> 00:21:40,960
Pero entonces, si ese es el caso, ¿por qué Ma Dae Young consiguió agua?
325
00:21:40,960 --> 00:21:42,700
De la nada.
326
00:21:53,810 --> 00:21:55,830
¿Estás renunciando?
327
00:21:55,830 --> 00:22:00,770
Dios mío, ¿por qué ahjumma? ¿Hice algo que te molestó?
328
00:22:00,770 --> 00:22:04,280
No. Sólo quiero descansar.
329
00:22:04,280 --> 00:22:10,000
No. No es fácil encontrar a alguien que trabaje tan duro como tú.
330
00:22:10,000 --> 00:22:14,800
Y al principio pensé que tenías una personalidad extraña.
331
00:22:14,800 --> 00:22:18,740
Pero ahora me adapté a ello.
332
00:22:18,740 --> 00:22:21,960
Lo lamento. Por motivos personales.
333
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
Ahhh.
334
00:22:24,940 --> 00:22:28,160
¿No estás protestando para que te aumenten el sueldo?
335
00:22:29,160 --> 00:22:30,870
No. No es así.
336
00:22:30,870 --> 00:22:33,040
Tía. Deberías salir de esto.
337
00:22:33,040 --> 00:22:37,840
No. Parece que se ha propuesto hacerlo, así que ¿por qué retenerla, Unni?
338
00:22:38,770 --> 00:22:42,570
Ahjumma, incluso si te vas al menos hasta que consigamos que alguien se haga cargo.
339
00:22:42,570 --> 00:22:47,770
trabajar hasta entonces. Eso son modales.
340
00:22:47,770 --> 00:22:53,720
Sí. Trabajaré hasta que consigas a alguien más. Lo siento mucho.
341
00:22:53,720 --> 00:22:56,510
Entonces, mientras tanto sigues trabajando, ¿verdad?
342
00:22:56,510 --> 00:22:59,610
Vayamos a algún lado después de que salga del trabajo.
343
00:22:59,610 --> 00:23:00,640
¿Dónde?
344
00:23:00,640 --> 00:23:06,360
Te enviaré la dirección, sólo tienes que ir allí. ¿Estaría bien, Unni?
345
00:23:07,360 --> 00:23:09,870
¡Ay! ¡Eso!
346
00:23:38,930 --> 00:23:40,260
Por aquí.
347
00:23:40,260 --> 00:23:43,530
Oh mi mundo. ¿Cómo?
348
00:23:45,800 --> 00:23:48,380
Gracias.
- Está bien.
349
00:23:50,910 --> 00:23:54,130
Estoy muy agradecido, así que debería hacer algo.
350
00:23:54,130 --> 00:23:55,820
No, está bien.
351
00:23:56,820 --> 00:23:59,360
Entonces ¡adiós!
352
00:23:59,360 --> 00:24:01,410
Adiós.
353
00:24:10,130 --> 00:24:14,330
Conocí a un loco así.
354
00:24:26,810 --> 00:24:31,620
Ahjummoni, esperé 10 minutos. ¿Por qué llegas tan tarde?
355
00:24:31,620 --> 00:24:35,710
Lo lamento. En el camino me encontré con un carterista.
356
00:24:37,940 --> 00:24:40,050
¿De quién es esta casa?
357
00:24:40,050 --> 00:24:43,700
Mi novio... para estar en casa.
358
00:24:43,700 --> 00:24:47,670
Como tu cocina coincide con sus gustos, la dejo a tu cuidado.
359
00:24:48,840 --> 00:24:50,940
¿Por qué no abren?
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
360
00:25:18,320 --> 00:25:22,430
Oh, señorita. ¿Es esta su casa?
361
00:25:23,700 --> 00:25:25,810
¡Ah! ¿Eres la madre de Cha Si Ah?
362
00:25:25,810 --> 00:25:29,100
Ella no es mi madre. Ella es la ahjummoni que trabaja en nuestra casa.
363
00:25:30,100 --> 00:25:32,040
Pero entonces, ¿cómo se conocen?
364
00:25:32,040 --> 00:25:36,920
Te dije que conocí a un carterista antes. Ella fue quien recuperó mi bolso.
365
00:25:38,940 --> 00:25:42,030
¿También golpeas a los carteristas?
366
00:25:42,030 --> 00:25:43,140
Sí.
367
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
Déjalo, lo haré.
368
00:25:46,760 --> 00:25:48,770
¡Eso, en serio!
369
00:25:56,800 --> 00:26:01,830
Como era de esperar, Heo Joon Jae. Su habitación también está limpia.
370
00:26:04,290 --> 00:26:09,580
¿Entonces esa es la habitación en la que vive esa chica?
371
00:26:17,370 --> 00:26:22,530
Joon Jae, estos son los archivos que pediste sobre Kin Dam Ryeong.
372
00:26:22,530 --> 00:26:27,800
Mientras volvía a mirar mientras organizaba los archivos, creo que tú y Kim Dam Ryeong realmente os parecéis.
373
00:26:32,630 --> 00:26:37,350
¿Es ella su madre? Ella es hermosa.
374
00:26:54,570 --> 00:26:58,910
No. No, probablemente sea alguien que se parece a ella.
375
00:27:03,610 --> 00:27:06,470
Las caras son solo
376
00:27:06,470 --> 00:27:09,680
como esto y aquello.
377
00:27:13,240 --> 00:27:16,980
Bien. Dijiste que tenías los registros de tratamiento del Love Hospital que fue cerrado, ¿verdad?
378
00:27:16,980 --> 00:27:19,370
¿Qué trato recibió Ma Dae Young desde allí?
379
00:27:19,370 --> 00:27:21,720
Bueno, neuropsiquiatría.
380
00:27:21,720 --> 00:27:24,770
Debido a delirios paranoicos y trastorno bipolar.
381
00:27:24,770 --> 00:27:28,750
Solía ir una o dos veces para recibir tratamiento y obtener recetas.
382
00:27:28,750 --> 00:27:32,240
Cuando no tomaba sus medicamentos probablemente no podía controlar sus tendencias violentas.
383
00:27:32,240 --> 00:27:35,310
Entonces probablemente necesitaría medicación para poder conducir incluso ahora.
384
00:27:35,310 --> 00:27:37,110
Si no, ¿cómo podría vivir?
385
00:27:37,110 --> 00:27:39,440
Bueno, eso podría ser.
386
00:27:39,440 --> 00:27:43,530
Quizás entre los médicos que trataron a Ma Dae Young, ¿cuál es la probabilidad de que haya un asistente?
387
00:27:43,530 --> 00:27:47,310
Como si. ¿Qué médico loco le daría tratamiento a un fugitivo?
388
00:27:47,310 --> 00:27:51,510
¿Pero no sería todavía necesario investigar al equipo médico del pabellón psiquiátrico?
389
00:27:52,570 --> 00:27:56,080
Bien. También lo comprobaremos.
390
00:27:56,080 --> 00:27:58,060
Por favor, deténgase justo enfrente.
391
00:27:59,240 --> 00:28:03,230
No, aquí no. Un poco ahí. Hace frío afuera.
392
00:28:03,230 --> 00:28:05,410
Más, más, más.
393
00:28:09,250 --> 00:28:11,740
Entonces, trabaja duro.
394
00:28:15,970 --> 00:28:20,380
Pensé que estaba escoltando a un líder de equipo. ¿Por qué somos tan obedientes?
395
00:28:20,380 --> 00:28:26,690
Es falso. Heo Joon Jae es sólo un cebo para atrapar a Ma Dae Young.
396
00:28:26,690 --> 00:28:29,480
Simplemente lo estamos usando.
397
00:28:30,480 --> 00:28:33,510
¿Por qué siempre siento que ese no es el caso?
398
00:28:44,270 --> 00:28:45,770
Ahora cuéntame sobre la madre de Joon Jae.
399
00:28:45,770 --> 00:28:50,140
Tampoco lo sé bien. Se separaron cuando él tenía 10 años y la está buscando hasta ahora. Eso es todo.
400
00:28:50,140 --> 00:28:54,370
No sé dónde se ha estado escondiendo bien. Ella anda por ahí y no deja rastros para que no pueda encontrarla.
401
00:28:54,370 --> 00:28:57,930
Quiero encontrarla. ¿Dónde está ella?
402
00:28:57,930 --> 00:29:00,450
Realmente tengo confianza en que podría hacerlo bien.
403
00:29:04,480 --> 00:29:05,910
¿Es así?
404
00:29:05,910 --> 00:29:08,200
- Sabor nuclear.
- ¿Qué?
405
00:29:08,200 --> 00:29:11,700
No lo sabes. Es algo que la gente en Internet usa mucho.
406
00:29:11,700 --> 00:29:14,000
Sabor nuclear. Significa que es totalmente delicioso.
407
00:29:14,000 --> 00:29:16,400
De todos modos, es un alivio ya que dices que está delicioso.
408
00:29:18,670 --> 00:29:23,150
Dios mío. ¿Cuando viene tu novio? Ya casi termino.
409
00:29:23,150 --> 00:29:27,040
¿El novio de quién? ¡Quizás Heo!
410
00:29:28,080 --> 00:29:30,470
¿Deberíamos irnos ahora?
411
00:29:32,700 --> 00:29:34,640
Dios mío, ¿qué te pasa Cha Si Ah?
412
00:29:34,640 --> 00:29:35,870
¿Ahora mismo?
413
00:29:35,870 --> 00:29:39,800
Sí. Ahora mismo.
414
00:29:41,350 --> 00:29:44,100
Voy.
415
00:29:46,510 --> 00:29:48,560
Adiós.
416
00:30:06,370 --> 00:30:10,270
Vamos. Siga derecho.
417
00:30:12,070 --> 00:30:14,190
Un poquito más.
418
00:30:15,060 --> 00:30:17,460
Seguir.
- Dios mío, podría abrirlo yo mismo.
419
00:30:17,460 --> 00:30:20,260
Hay un asunto urgente.
420
00:30:42,280 --> 00:30:44,990
Isabel.
421
00:30:44,990 --> 00:30:48,680
¿A quién sigues...?
422
00:30:48,680 --> 00:30:53,020
que todavía no puedes hacer esa tabla de multiplicar.
423
00:30:53,800 --> 00:30:57,220
Estoy de vuelta.
- Sí.
424
00:30:59,440 --> 00:31:02,270
¿Qué debo hacer contigo?
425
00:31:03,000 --> 00:31:05,280
Unni.
- Estás aquí.
426
00:31:05,280 --> 00:31:06,770
Resuélvelo, ¿qué estás haciendo?
427
00:31:06,770 --> 00:31:11,200
¿A dónde fuiste con ahjumma?
- Dijiste que ahjummoni tiene un hijo, ¿verdad?
428
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Sí, ¿por qué?
429
00:31:12,320 --> 00:31:15,140
¿Has oído algo sobre su hijo?
430
00:31:15,140 --> 00:31:17,030
Bueno...
431
00:31:18,420 --> 00:31:22,230
Su hijo es tan guapo y...
432
00:31:22,230 --> 00:31:24,210
Fue a KAIST.
433
00:31:27,770 --> 00:31:33,020
No... no se mantienen en contacto.
434
00:31:33,020 --> 00:31:38,280
Después de que ella se divorció, vivieron separados y de vez en cuando escuchaban noticias el uno del otro.
435
00:31:38,280 --> 00:31:40,750
Ahjummoni, ¿me estás enseñando ahora?
436
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Unni, ¿por qué es así?
¿Eres mi suegra?
437
00:31:43,500 --> 00:31:46,730
¡Dios mío! Parece que estoy en conversaciones para casarme.
438
00:31:46,730 --> 00:31:51,410
No, creo que ella se ha propuesto hacerlo, así que ¿por qué aferrarse a ella, Unni?
439
00:31:51,410 --> 00:31:54,120
No, no.
440
00:31:56,080 --> 00:31:57,930
¿Qué le pasa?
441
00:31:58,940 --> 00:32:02,430
¿Por qué 6x6 = 40? ¿No vas a aclarar la cabeza?
442
00:32:15,840 --> 00:32:18,010
Tía.
443
00:32:18,910 --> 00:32:21,150
¿Qué haces en mi habitación?
444
00:32:21,150 --> 00:32:24,200
Eso... tal vez...
445
00:32:25,380 --> 00:32:28,040
Esa foto...
446
00:32:28,040 --> 00:32:31,050
¿es tu hijo?
447
00:32:31,050 --> 00:32:32,670
Así es.
448
00:32:34,620 --> 00:32:39,000
Tu hijo no se parece a su mamá.
449
00:32:39,000 --> 00:32:44,280
¿Qué quieres decir? La gente siempre decía que se parecía a mí.
450
00:32:46,900 --> 00:32:48,730
¿Qué ocurre?
451
00:32:50,270 --> 00:32:55,570
He pensado en esto... hasta ahora, ahjummoni-
452
00:32:55,570 --> 00:32:59,490
Señora... ¿puedo llamarla madre?
453
00:32:59,490 --> 00:33:02,170
¿Por qué soy tu madre?
454
00:33:02,170 --> 00:33:05,680
Estrictamente hablando no eres mi madre. no lo eres pero
455
00:33:05,680 --> 00:33:10,050
Pareces mi madre o podrías ser mi madre.
456
00:33:10,050 --> 00:33:13,330
¿Estás enfermo?
- No.
457
00:33:13,330 --> 00:33:18,590
Parece que estuve enfermo antes. Hasta ahora no estaba en mi sano juicio.
458
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Ahora más bien he vuelto a mis sentidos.
459
00:33:22,720 --> 00:33:27,190
Mi garganta está muy seca. ¿Puedes traerme un vaso de agua, madre?
460
00:33:29,150 --> 00:33:33,290
No, no. ¿Quieres un vaso de agua? ¿Debería conseguirte uno?
461
00:33:33,290 --> 00:33:36,860
No, estoy bien.
462
00:33:37,960 --> 00:33:41,350
Te traeré agua.
- No.
463
00:33:41,350 --> 00:33:45,350
Eso es... La verdad es...
464
00:33:45,350 --> 00:33:48,890
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decirme?
465
00:33:52,010 --> 00:33:53,830
Sólo un poco... sólo un poco más...
466
00:33:53,830 --> 00:33:56,790
Te lo contaré un poco más tarde.
467
00:33:56,790 --> 00:33:59,960
Lo siento mucho.
468
00:33:59,960 --> 00:34:01,970
Madre.
469
00:34:04,000 --> 00:34:06,230
¿Qué pasa con ella?
470
00:34:21,850 --> 00:34:25,920
¿Qué te pasa, Heo Joon Jae? Siempre me decías "Oye, baja el aposento alto".
471
00:34:25,920 --> 00:34:30,070
¿No tienes frío? Cuando miré antes, este lado hacía un poco de viento.
472
00:34:30,070 --> 00:34:34,350
Si hace frío puedes dormir abajo.
- ¿Contigo?
473
00:34:34,350 --> 00:34:37,100
Dormiré aquí arriba.
474
00:34:37,100 --> 00:34:40,090
No. No hace frío.
475
00:34:42,350 --> 00:34:46,220
Tengo algo sobre lo que tengo curiosidad.
476
00:34:46,220 --> 00:34:49,970
Tú... el día que te secuestró Ma Dae Young.
477
00:34:52,040 --> 00:34:53,930
Quizás...
478
00:34:53,930 --> 00:34:57,630
¿Ese bastardo consiguió agua?
479
00:34:59,550 --> 00:35:00,990
¿Por qué?
480
00:35:00,990 --> 00:35:03,610
Ma Dae Young lo sabe.
481
00:35:03,610 --> 00:35:05,870
Que soy una sirena.
482
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Dijo que lo vio en un sueño y quería confirmarlo personalmente.
483
00:35:11,570 --> 00:35:13,520
Pero, Heo Joon Jae...
484
00:35:13,520 --> 00:35:16,620
No puedo decirte esto.
485
00:35:16,620 --> 00:35:18,220
No lo hagas.
486
00:35:19,690 --> 00:35:22,570
Si es algo que es difícil de decir
487
00:35:22,570 --> 00:35:24,970
no tienes que obligarte a decirlo.
488
00:35:33,540 --> 00:35:38,390
Tengo miedo porque esa persona descubrió mi secreto.
489
00:35:38,390 --> 00:35:40,680
No tienes que tener miedo.
490
00:35:41,920 --> 00:35:44,300
No pasará nada.
491
00:35:44,300 --> 00:35:46,730
Nada se repetirá.
492
00:35:46,730 --> 00:35:50,030
Lo que pasó antes
493
00:35:52,170 --> 00:35:56,040
No sucederá esta vez.
494
00:35:56,620 --> 00:35:58,640
Así lo haré.
495
00:36:20,690 --> 00:36:22,260
Miel.
496
00:36:27,070 --> 00:36:29,000
Seo Hee.
497
00:36:35,550 --> 00:36:37,140
¡Miel!
498
00:36:42,240 --> 00:36:44,260
Seo Hee.
499
00:36:53,340 --> 00:36:55,070
¡Padre!
500
00:36:55,650 --> 00:36:57,270
Padre.
501
00:37:11,790 --> 00:37:15,650
Secretario Kim, por favor venga aquí.
502
00:37:15,650 --> 00:37:17,530
Padre...
503
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
colapsó.
504
00:37:38,440 --> 00:37:41,540
Tenía mucha hemorragia interna cuando llegó a urgencias.
505
00:37:41,540 --> 00:37:44,310
Pero la cirugía salió bien.
506
00:37:45,510 --> 00:37:47,110
Gracias.
507
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
¿Siguen siendo posibles las actividades diarias regulares?
508
00:37:51,060 --> 00:37:57,530
Tendríamos que observarlo después de que se despierte de la anestesia y recupere la conciencia, por lo que es difícil decirlo.
509
00:37:59,240 --> 00:38:01,990
Creo que tu padre te está buscando.
510
00:38:01,990 --> 00:38:03,970
Por un momento.
511
00:38:11,590 --> 00:38:13,360
Padre.
512
00:38:19,900 --> 00:38:22,190
Sí, padre.
513
00:38:22,900 --> 00:38:24,950
Joon Jae.
514
00:38:25,640 --> 00:38:28,600
Joon Jae.
515
00:38:29,310 --> 00:38:31,200
Joon Jae.
516
00:38:32,050 --> 00:38:34,140
Joon Jae.
517
00:38:36,430 --> 00:38:38,150
Joon Jae.
518
00:38:44,660 --> 00:38:46,910
Joon Jae.
519
00:39:56,780 --> 00:40:01,400
Las pertenencias de Kim Dam Ryeong que fueron descubiertas parecían provenir de un barco hundido.
520
00:40:01,400 --> 00:40:04,740
Parece que en el camino al exilio murió después de que el barco se hundiera.
521
00:40:04,740 --> 00:40:07,480
Debieron haber encontrado una fuerte tormenta.
522
00:40:11,950 --> 00:40:14,040
[ Mar frente a Yangyang, Informe de excavación de artefactos del naufragio de Kim Dam Ryeong ]
523
00:40:15,660 --> 00:40:20,320
Entonces, ¿la protegiste bien allí?
524
00:40:22,440 --> 00:40:24,310
¿Por qué no estás durmiendo?
525
00:40:26,230 --> 00:40:28,710
Heo Joon Jae, creo que lo sé.
- ¿Qué?
526
00:40:28,710 --> 00:40:31,640
Sinceramente, hoy descubrí muchas cosas.
527
00:40:32,370 --> 00:40:35,850
Hombres, aunque son fáciles, se enamoran de mujeres difíciles de conseguir.
528
00:40:35,850 --> 00:40:38,840
¿Qué es eso exactamente? Fácil pero difícil.
529
00:40:38,840 --> 00:40:42,040
Aceptan ofertas de citas pero rechazan el contacto físico.
530
00:40:42,040 --> 00:40:44,210
¿Por qué? Qué bueno. ¿Por qué rechazarlo?
531
00:40:44,210 --> 00:40:45,900
Muy molesto.
532
00:40:45,900 --> 00:40:48,060
Deberías negarte la segunda vez
533
00:40:48,060 --> 00:40:51,110
¿Rechazar la segunda vez pero decir que está bien la tercera? ¿Por qué?
534
00:40:51,110 --> 00:40:53,680
¿El primer amor de un hombre es?
535
00:40:55,170 --> 00:40:56,420
estigma
536
00:40:56,420 --> 00:40:59,530
Escuché que el primer amor para un hombre es como un estigma.
537
00:40:59,530 --> 00:41:02,480
Una vez que ha sido estampado en tu corazón, no desaparece.
538
00:41:02,480 --> 00:41:03,650
¿Primer amor?
539
00:41:03,650 --> 00:41:07,240
Para ti, Se Hwa es tu primer amor.
540
00:41:07,240 --> 00:41:10,740
Ahhh... eso no es necesariamente así.
541
00:41:10,740 --> 00:41:12,100
No, está bien.
542
00:41:12,100 --> 00:41:17,830
Dado que Se Hwa ha dejado un sello tan grande en tu corazón, es por eso que tuviste un sueño tan triste.
543
00:41:17,830 --> 00:41:20,830
No es eso...
- Yo también lo descubrí.
544
00:41:20,830 --> 00:41:24,030
Que el primer amor de un hombre no se hace realidad.
545
00:41:24,930 --> 00:41:29,370
Así que dejaré tiempo para dominar el estigma del primer amor.
546
00:41:30,310 --> 00:41:32,980
Habría sido un gran problema si yo fuera tu primer amor.
547
00:41:32,980 --> 00:41:35,480
Casi no habrían podido entrar.
548
00:42:01,290 --> 00:42:03,380
¿Por qué?
- ¿Por qué?
549
00:42:04,410 --> 00:42:09,000
¿Te dije que trajeras a Heo Joon Jae, pero casi te atrapan mientras llevabas a otra chica?
550
00:42:09,000 --> 00:42:12,150
Y no contestas tu teléfono.
551
00:42:12,150 --> 00:42:15,870
Ji Yeon.
- Endereza la cabeza. ¿Quién es Ji Yeon?
552
00:42:15,870 --> 00:42:17,520
Soy Kang Seo Hee.
553
00:42:17,520 --> 00:42:19,730
Tuve un sueño.
554
00:42:19,730 --> 00:42:21,200
¿Qué?
555
00:42:21,200 --> 00:42:23,380
En mi sueño,
556
00:42:23,380 --> 00:42:25,580
Vi mi vida pasada.
557
00:42:25,580 --> 00:42:27,500
Quizás no lo creas pero es verdad.
558
00:42:27,500 --> 00:42:32,450
En mi sueño, Heo Joon Jae estaba ahí y tú también.
559
00:42:32,450 --> 00:42:34,200
Y esa mujer también.
560
00:42:34,200 --> 00:42:36,060
esa mujer
561
00:42:36,060 --> 00:42:38,670
¿Es ese el que secuestraste?
562
00:42:38,670 --> 00:42:41,720
Sí. Es cierto.
563
00:42:41,720 --> 00:42:46,670
En ese sueño, esa mujer...
564
00:42:46,670 --> 00:42:48,110
era una sirena.
565
00:42:48,110 --> 00:42:52,460
No estás tomando medicamentos estos días, ¿verdad? Eso es porque no estás tomando medicamentos.
566
00:42:52,460 --> 00:42:56,030
Bien, bien. Puede que no lo creas, pero me estoy volviendo loco.
567
00:42:56,030 --> 00:42:58,550
Parezco un lunático.
568
00:42:58,550 --> 00:43:03,030
Pero ese sueño es tan vívido que me estoy volviendo loco.
569
00:43:03,030 --> 00:43:07,050
Ya casi llegamos. El CEO Heo casi está resuelto.
570
00:43:07,050 --> 00:43:09,860
Sólo necesitas calmar a Joon Jae.
571
00:43:09,860 --> 00:43:12,370
y tú, yo y Chi Hyeon
572
00:43:12,370 --> 00:43:15,090
nosotros tres podríamos vivir felices.
573
00:43:15,090 --> 00:43:19,060
Llevamos mucho tiempo esperando este día.
574
00:43:21,090 --> 00:43:26,020
Por favor, enderece la cabeza y tome nuestros medicamentos.
575
00:43:26,020 --> 00:43:29,340
Deja de hablar de ese extraño sueño.
576
00:43:29,340 --> 00:43:30,580
Sí.
577
00:43:37,560 --> 00:43:41,100
Después de eso, a veces soñé
578
00:43:41,100 --> 00:43:42,930
pero no sale bien.
579
00:43:43,700 --> 00:43:48,610
Y entonces, un día, de repente me viene a la mente una escena extraña.
580
00:43:52,020 --> 00:43:54,560
Ma Dae Young, a partir de 2009
581
00:43:54,560 --> 00:43:57,000
Iba una vez cada pocos meses, de forma irregular,
582
00:43:57,000 --> 00:44:01,560
La persona a la que acudió más para recibir tratamiento es esta persona.
583
00:44:02,290 --> 00:44:04,400
Profesor Jin Gyeong Won
584
00:44:11,950 --> 00:44:16,430
Entonces, ¿quieres ver el final de ese sueño?
585
00:44:16,430 --> 00:44:19,300
Si esa persona desesperadamente
586
00:44:19,300 --> 00:44:22,460
tiene una historia que quiere contarme
587
00:44:22,460 --> 00:44:26,540
luego lo último... tendría que superarlo.
588
00:44:26,540 --> 00:44:32,380
Ver eso de alguna manera podría causarte un trauma grave,
589
00:44:33,910 --> 00:44:35,830
¿todavía estaría bien?
590
00:44:39,330 --> 00:44:40,560
Sí.
591
00:45:02,410 --> 00:45:04,550
Doctor en Neurología Jin Kyeong Won
592
00:45:10,150 --> 00:45:13,870
Mi petición, no lo olvides.
593
00:45:15,100 --> 00:45:16,600
Mira aquí.
594
00:45:17,790 --> 00:45:22,100
Si dejas tal solicitud, ¿cómo viviré?
595
00:45:22,100 --> 00:45:25,260
¿Cuándo podremos volver a vernos?
596
00:45:26,620 --> 00:45:28,440
¿Qué fecha es hoy?
597
00:45:28,440 --> 00:45:31,300
15 de diciembre.
598
00:45:32,620 --> 00:45:34,920
11 de diciembre del mismo año,
599
00:45:34,920 --> 00:45:37,780
A la temprana edad de 27 años,
600
00:45:37,780 --> 00:45:39,530
murió.
601
00:45:39,530 --> 00:45:42,730
Simplemente retrasé la fecha que yo sabía.
602
00:45:45,120 --> 00:45:47,850
Veo que no puedo cambiarlo con mis propias fuerzas.
603
00:45:51,010 --> 00:45:53,910
Ya que el día en que nos volveremos a encontrar está fijado,
604
00:45:54,980 --> 00:45:58,140
Nos volveremos a encontrar.
605
00:45:58,140 --> 00:46:00,270
Como buenos amigos.
606
00:46:24,210 --> 00:46:26,540
Tienes que partir ahora.
607
00:46:26,540 --> 00:46:28,290
Es un alivio que seas tú.
608
00:46:28,290 --> 00:46:30,800
No lo considero un mal destino
609
00:46:30,800 --> 00:46:33,620
Solo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
610
00:49:14,970 --> 00:49:17,530
Es ahora.
611
00:49:36,430 --> 00:49:38,440
Por favor, dé la vuelta al barco.
612
00:49:40,150 --> 00:49:42,020
¿Qué dijiste?
613
00:49:42,020 --> 00:49:45,780
Dale la vuelta. Hay algo que debo hacer.
614
00:49:45,780 --> 00:49:47,190
Es imposible.
615
00:49:47,190 --> 00:49:51,790
La vida de la persona en quien más confío reside en ello.
616
00:49:51,790 --> 00:49:54,740
Lo siento, pero es imposible.
617
00:49:54,740 --> 00:49:57,130
Yo también... no puedo evitarlo.
618
00:50:08,010 --> 00:50:11,780
Lo prometo, una vez hecho lo que debo hacer
619
00:50:11,780 --> 00:50:16,030
Continuaré por mi propio camino. Te lo pregunto.
620
00:50:16,030 --> 00:50:21,620
Si no puedo proteger a esa persona, entonces no habría razón para vivir.
621
00:50:30,800 --> 00:50:35,520
Apártate. Esta persona
622
00:50:35,520 --> 00:50:39,820
Ha salvado a mi padre que fue acusado falsamente.
623
00:50:41,410 --> 00:50:48,570
¡No te dije que retrocedieras! Asumiré la responsabilidad, así que dale la vuelta al barco.
624
00:51:06,660 --> 00:51:10,920
¿La atrapamos? Mira bien si la hemos atrapado.
625
00:51:20,010 --> 00:51:24,650
Dispara flechas o lanza cosas. ¡Incluso si la matas, tienes que atraparla!
626
00:51:24,650 --> 00:51:27,790
¡Quien la atrape será recompensado!
627
00:51:27,790 --> 00:51:29,130
¡Sí!
628
00:51:29,130 --> 00:51:30,930
¡Atrápala!
629
00:51:59,370 --> 00:52:02,220
Esto, esto. ¡Dámelo!
630
00:52:23,740 --> 00:52:30,040
¡Aigo! ¡A quién tenemos aquí! ¿No es el Village...?
631
00:52:30,040 --> 00:52:34,140
¿No es el jefe del pueblo el que ha sido exiliado por su crimen más grave?
632
00:52:34,140 --> 00:52:35,430
¡Para!
633
00:52:35,430 --> 00:52:40,860
Parece que todavía no has comprendido la situación. ¿A quién eres tú para ordenarle que se detenga o no?
634
00:52:40,860 --> 00:52:42,720
para un criminal!
635
00:52:48,250 --> 00:52:53,440
El cazador caza en la montaña y el pescador pesca en el mar es la ley
636
00:52:53,440 --> 00:52:55,790
¿no es así?
637
00:52:56,460 --> 00:52:59,560
¡Es sangre! ¡Sangre!
638
00:53:02,340 --> 00:53:06,670
¡Qué estás haciendo! ¡Dispara flechas o qué y atrápala!
639
00:53:06,670 --> 00:53:08,530
¡Sí!
640
00:53:20,030 --> 00:53:27,820
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki
641
00:54:19,440 --> 00:54:21,450
¡Se Hwa!
642
00:54:44,190 --> 00:54:51,410
♬ Todavía estoy soñando. ♬
643
00:54:51,410 --> 00:54:59,100
♬ El pensamiento confuso de alguien que estaba ♬
644
00:54:59,100 --> 00:55:06,970
♬ tan radiante como la luz de la luna en el pálido cielo del atardecer ♬
645
00:55:06,970 --> 00:55:14,330
i♬ s evocado. ♬
646
00:55:14,330 --> 00:55:21,630
♬ Sobre los pétalos que flotan en el viento ♬
647
00:55:21,630 --> 00:55:29,210
♬ Siento tu cálida fragancia y ♬
648
00:55:29,210 --> 00:55:36,960
♬ nuestra conexión fue breve ♬
649
00:55:36,960 --> 00:55:44,610
♬ y pasado ahora es mi todo. ♬
650
00:55:44,610 --> 00:55:52,820
♬ Tengo miedo de estar bajo el mismo cielo junto a ti ♬
651
00:55:52,820 --> 00:56:00,000
♬ será borrado. ♬
652
00:56:00,000 --> 00:56:07,530
♬ Si podemos caminar hasta el horizonte del mar azul ♬
653
00:56:07,530 --> 00:56:15,800
♬ No soltaré tu mano. ♬
654
00:56:34,090 --> 00:56:38,930
No puedes hacerlo. Vivo en el agua
655
00:56:38,930 --> 00:56:45,680
y más adelante el cielo al que iremos después de morir, ¿será el mismo o diferente?
656
00:56:47,950 --> 00:56:53,310
El cielo al que iremos después de morir... será el mismo lugar.
657
00:56:56,940 --> 00:56:59,610
El cielo no hace distinción entre agua.
658
00:57:00,860 --> 00:57:03,190
Ya sabes, Dam Ryeong.
659
00:57:04,300 --> 00:57:09,280
Si tal vez, lleguemos a encontrarnos en otro lugar
660
00:57:09,280 --> 00:57:13,240
Ojalá fueras tú y yo fuera yo.
661
00:57:15,620 --> 00:57:18,830
De esa manera puedo reconocerte.
662
00:57:23,470 --> 00:57:29,390
Ese será el caso. Si nos volvemos a encontrar
663
00:57:29,390 --> 00:57:33,920
tú eres tú y yo seré yo.
664
00:57:33,920 --> 00:57:38,770
¿Podremos recordar de qué estamos hablando ahora?
665
00:57:48,530 --> 00:57:54,410
Te lo prometo, aunque nazcamos de nuevo,
666
00:57:54,410 --> 00:58:01,490
Te encontraré, te conoceré y te protegeré.
667
00:58:03,370 --> 00:58:08,780
Nuestra conversación ahora mismo... la recordaré.
668
00:58:20,890 --> 00:58:28,380
♬ Tengo miedo de estar bajo el mismo cielo junto a ti ♬
669
00:58:28,380 --> 00:58:35,810
♬ será borrado. ♬
670
00:58:35,810 --> 00:58:42,830
♬ Si podemos caminar hasta el horizonte del mar azul ♬
671
00:58:42,830 --> 00:58:50,550
♬ No soltaré tu mano. ♬
672
00:58:50,550 --> 00:58:59,050
♬ Tengo miedo de estar bajo el mismo cielo junto a ti ♬
673
00:58:59,050 --> 00:59:06,520
♬ será borrado. ♬
674
00:59:06,520 --> 00:59:14,410
♬ Si podemos caminar hasta el horizonte del mar azul ♬